[16] 陈鼓应：《庄子今注今译》，193页，北京，中华书局，2006。
[17] （唐）房玄龄等：《晋书》，1397页，北京，中华书局，1974。
[18] （清）余嘉锡：《世说新语笺疏》，435页，北京，中华书局，1983。
[19] 冯友兰：《冯友兰文集》，第二卷，《中国哲学史》（上），169页，长春，长春出版社，2008。
[20] 冯友兰：《冯友兰文集》，第二卷，《中国哲学史》（上），172页，长春，长春出版社，2008。
第三节 审美感应观照下的《庄子》——以莫顿译本为例
1915年1月31日，莫顿（Thomas Merton）出生于法国南部的普拉德（Prades），莫顿的母亲是美国人，贵格会教友，父亲是新西兰人，出自英国国教，他的父母亲均为画家。莫顿年幼时曾在法国、英国和美国就学。在剑桥学习法文和意大利文，后就读于美国哥伦比亚大学，1938年加入天主教。1948年出版自传《七重山》，成为畅销书。1965年，莫顿的《庄子之道》（The Way of Chuang Tzu）出版，这是根据之前的《庄子》译本所作的拟作。1992年，香巴拉（Shambhala）口袋书经典系列中，有《庄子之道》这本书，它只有巴掌大小，全书由62个短小的故事构成，每个故事都有题目，几乎每个故事都译成了自由体诗，趣味性、可读性很强。《庄子》英文全译本的译者华兹生认为“如果读者注重文学性，他推荐的译本是托马斯·莫顿（Thomas Merton）的《庄子之道》”[1]，华兹生认为译本再现了庄子语言的生动。 华兹生英文译本的文辞素来为英译同行所肯定，所以他对莫顿译本文学性的赞誉，是莫顿译本成就的有力见证。